1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:32,083 --> 00:00:33,957
Peço humildemente…
4
00:00:33,958 --> 00:00:36,790
…a todos os meus apoiadores…
5
00:00:36,791 --> 00:00:38,665
…por favor, vá para casa.
6
00:00:38,666 --> 00:00:40,582
Este é um quartel-general da polícia.
7
00:00:40,583 --> 00:00:43,082
Para todos que estão lá fora, por favor, mantenham a calma.
8
00:00:43,083 --> 00:00:45,582
Existem cerca de seis
mil residentes neste complexo.
9
00:00:45,583 --> 00:00:47,999
Estamos em território Depok.
10
00:00:48,000 --> 00:00:50,707
Garanto que estou seguro aqui.
11
00:00:50,708 --> 00:00:53,374
Peço a todos que retornem para suas casas.
12
00:00:53,375 --> 00:00:58,790
A polícia pode me realocar…
13
00:00:58,791 --> 00:01:04,040
…como resultado de suas demonstrações.
14
00:01:04,041 --> 00:01:09,790
Isto não é Jacarta.
15
00:01:09,791 --> 00:01:16,791
Então, para minha segurança e
seu, por favor, vá para casa.
16
00:01:18,833 --> 00:01:21,165
Gostaria de garantir a todos…
17
00:01:21,166 --> 00:01:23,458
…Estou seguro e bem.
18
00:01:24,708 --> 00:01:28,915
Ouvi dizer que vocês, meus apoiadores,
desejo realizar uma vigília à luz de velas.
19
00:01:28,916 --> 00:01:31,540
Peço a todos que não façam isso, por favor.
20
00:01:31,541 --> 00:01:37,082
Honestamente, se você fizer isso
não dê ouvidos às minhas palavras…
21
00:01:37,083 --> 00:01:39,749
…acho que haverá
indivíduos por aí tentando provocar…
22
00:01:39,750 --> 00:01:44,291
…se você continuar.
23
00:01:54,041 --> 00:01:57,875
Não podemos escolher nossa família,
ou onde nascemos.
24
00:01:58,625 --> 00:02:01,957
No entanto, podemos
determinar nossos objetivos e sonhos.
25
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
Um homem disse uma vez…
26
00:02:04,583 --> 00:02:06,791
"Um dia você será
o Chefe do Regente, Hok!"
27
00:02:07,750 --> 00:02:11,374
Seus grandes sonhos para sua cidade natal…
28
00:02:11,375 --> 00:02:13,499
…fez dele uma das pessoas mais queridas…
29
00:02:13,500 --> 00:02:17,000
…pelo povo de
Aldeia de Gantung em East Belitung.
30
00:02:17,750 --> 00:02:20,291
Seu nome era Tjoeng Kiem Nam.
31
00:02:21,125 --> 00:02:25,457
Na aldeia ele também estava
conhecido como "Tauke" ou Big Boss.
32
00:02:25,458 --> 00:02:28,791
Estou grato por ter
tive o privilégio de ligar para ele…
33
00:02:29,708 --> 00:02:30,708
…Papai.
34
00:02:35,666 --> 00:02:36,582
{\an8}BELITUNG OCIDENTAL, 1976
35
00:02:36,583 --> 00:02:40,290
{\an8}Se lhe disserem, não revide
36
00:02:40,291 --> 00:02:43,665
{\an8}Essas são as palavras de seus pais
37
00:02:43,666 --> 00:02:47,583
Hok, irei à sua escola…
38
00:02:48,250 --> 00:02:50,375
…e observe você comandar
a cerimônia do Dia da Independência.
39
00:02:52,916 --> 00:02:53,916
Não vai acontecer este ano…
40
00:02:55,833 --> 00:02:57,125
Alguém tirou notas mais altas do que você?
41
00:03:00,208 --> 00:03:03,333
Eu criei você para ser o chefe!
42
00:03:04,458 --> 00:03:06,124
Não apenas o Comandante de Cerimônias.
43
00:03:06,125 --> 00:03:09,375
Era o seu sonho ser
o Comandante do Dia da Independência…
44
00:03:11,541 --> 00:03:12,791
…não dele.
45
00:03:14,708 --> 00:03:15,666
Qual é o seu sonho? Diga-me!
46
00:03:16,583 --> 00:03:17,666
Suficiente!
47
00:03:29,875 --> 00:03:33,749
Se lhe disserem, não revide
48
00:03:33,750 --> 00:03:36,291
Essas são as palavras dos seus pais
49
00:03:37,708 --> 00:03:38,916
Senhor Kim Nam…
50
00:03:39,500 --> 00:03:41,000
Como você está?
51
00:03:44,833 --> 00:03:46,541
O que você está fazendo aqui?
52
00:03:47,833 --> 00:03:52,040
Você precisa assinar
o contrato do projeto.
53
00:03:52,041 --> 00:03:55,625
Seu preço é roubo!
não estou assinando nada
54
00:03:57,083 --> 00:03:58,583
até você mudar!
55
00:03:59,791 --> 00:04:01,207
Ouvir.
56
00:04:01,208 --> 00:04:03,290
Você viu como os outros caíram
57
00:04:03,291 --> 00:04:05,874
por não jogar do nosso jeito.
58
00:04:05,875 --> 00:04:07,707
É assim que jogamos aqui.
59
00:04:07,708 --> 00:04:09,124
Esqueça! Eu não vou assinar!
60
00:04:09,125 --> 00:04:10,375
Sr. Kim Nam, se você insiste,
61
00:04:11,208 --> 00:04:14,165
nenhum de seus projetos será iniciado.
62
00:04:14,166 --> 00:04:16,458
Então… Basta assinar!
63
00:04:17,458 --> 00:04:20,125
Então tudo correrá bem.
64
00:04:20,708 --> 00:04:21,625
OK?
65
00:04:22,416 --> 00:04:23,583
Vamos!
66
00:04:26,666 --> 00:04:28,165
Vamos.
67
00:04:28,166 --> 00:04:31,124
Nunca foi
seu charme ou personalidade que ganhou
68
00:04:31,125 --> 00:04:32,874
o coração de muitas pessoas…
69
00:04:32,875 --> 00:04:34,750
…incluindo minha mãe.
70
00:04:38,416 --> 00:04:39,832
Embora talvez
71
00:04:39,833 --> 00:04:43,957
nós éramos os únicos
aqueles que sentiram que seu coração
72
00:04:43,958 --> 00:04:45,458
nem sempre nos pertenceu.
73
00:04:51,083 --> 00:04:52,583
Entre e ajude sua mãe!
74
00:04:58,291 --> 00:04:59,375
Vamos, filho.
75
00:05:04,875 --> 00:05:05,832
{\an8}Como posso ajudar?
76
00:05:05,833 --> 00:05:10,208
Preciso de ajuda para meu filho,
por suas mensalidades.
77
00:05:11,791 --> 00:05:12,833
Eu vejo…
78
00:05:13,875 --> 00:05:15,708
Ah, ok!
79
00:05:22,791 --> 00:05:23,625
Koh Asun?
80
00:05:58,500 --> 00:06:00,540
Outro presente?
81
00:06:00,541 --> 00:06:01,833
O de sempre, tio
82
00:06:05,375 --> 00:06:07,874
Seu pai
é a pessoa mais estranha deste mundo.
83
00:06:07,875 --> 00:06:08,833
Com todo esse dinheiro…
84
00:06:09,416 --> 00:06:12,875
…ele ainda se endivida.
85
00:06:14,291 --> 00:06:16,457
Se ele está pedindo dinheiro emprestado…
86
00:06:16,458 --> 00:06:17,708
…isso significa que ele não tem nenhum.
87
00:06:18,291 --> 00:06:19,708
Eu sei!
88
00:06:20,291 --> 00:06:21,624
Ele pede dinheiro emprestado...
89
00:06:21,625 --> 00:06:23,457
…só para doar!
90
00:06:23,458 --> 00:06:25,708
Quando ele aprenderá?
91
00:06:41,250 --> 00:06:43,166
Não fique apenas olhando para eles.
92
00:06:43,750 --> 00:06:45,583
Vá em frente, pegue um!
93
00:06:51,000 --> 00:06:51,916
Aqui você vai.
94
00:06:54,625 --> 00:06:57,291
Hok! Conte antes de sair.
95
00:06:59,708 --> 00:07:01,249
São dez mil.
96
00:07:01,250 --> 00:07:02,708
Eu contei.
97
00:07:20,791 --> 00:07:22,500
Isso deveria ser suficiente.
98
00:07:23,708 --> 00:07:26,540
Muito obrigado, Tauke.
99
00:07:26,541 --> 00:07:28,291
Ei, garoto!
100
00:07:29,416 --> 00:07:30,957
Prometa-me que você fará o seu melhor na escola!
101
00:07:30,958 --> 00:07:33,750
Então, no futuro, você poderá construir Belitung.
102
00:07:45,416 --> 00:07:46,583
Boa noite, Tauke.
103
00:07:47,291 --> 00:07:49,875
Você pode nos ajudar?
104
00:08:08,000 --> 00:08:09,957
Nós não temos
dinheiro suficiente para as compras de amanhã!
105
00:08:09,958 --> 00:08:12,208
Eu já sei o que você está prestes a dizer.
106
00:08:13,125 --> 00:08:14,583
Isso está errado!
107
00:08:15,750 --> 00:08:17,999
Você deu dinheiro
quando mais precisávamos.
108
00:08:18,000 --> 00:08:19,166
Eu já te contei!
109
00:08:21,208 --> 00:08:25,291
Nunca sofreremos dando aos outros.
110
00:08:27,000 --> 00:08:29,582
Não fique apenas olhando para eles.
Não importa quanto dinheiro damos,
111
00:08:29,583 --> 00:08:33,125
ainda comemos boa comida e
as crianças são bem cuidadas.
112
00:08:34,041 --> 00:08:36,250
Nunca ficamos com falta, certo?
113
00:08:38,208 --> 00:08:39,415
Olhe para nós agora!
114
00:08:39,416 --> 00:08:40,583
O que?
115
00:08:41,250 --> 00:08:42,957
Não temos dinheiro!
116
00:08:42,958 --> 00:08:45,250
A fortuna de cada pessoa já está definida.
117
00:08:49,375 --> 00:08:52,707
As pessoas que ajudamos
rezaremos pelo nosso bem estar.
118
00:08:52,708 --> 00:08:54,666
Essa é a chave para a salvação.
119
00:08:59,541 --> 00:09:01,999
Todos os dias nesta casa…
120
00:09:02,000 --> 00:09:04,916
...temos que ensinar
nossos filhos para ajudar e servir aos outros.
121
00:09:14,958 --> 00:09:17,833
Amanhã daremos o exemplo.
122
00:09:22,833 --> 00:09:27,166
Você serve a todos nós com sua boa comida.
123
00:09:31,833 --> 00:09:33,625
Vamos descansar por enquanto.
124
00:09:35,666 --> 00:09:36,750
Vamos.
125
00:09:51,833 --> 00:09:56,125
O crepúsculo está ganhando terreno
126
00:09:56,708 --> 00:09:58,165
Gafanhotos reunidos no campo
127
00:09:58,166 --> 00:10:00,832
Fizemos 100 por hoje e estamos
vendendo-os por 25 rupias cada.
128
00:10:00,833 --> 00:10:02,375
São 2.500 rupias no total, pai.
129
00:10:02,958 --> 00:10:09,958
Não há outras garotas adoráveis além de você
130
00:10:13,791 --> 00:10:16,957
Faz muito tempo que não nos vemos, senhora. Você está bem?
131
00:10:16,958 --> 00:10:19,916
Estou bem. Se eu estivesse doente
Eu não estaria aqui. Certo?
132
00:10:21,125 --> 00:10:23,166
Esta é a Sra. Bun, uma mulher extraordinária.
133
00:10:23,750 --> 00:10:26,333
Ela tem sido uma leal
cliente há mais de dez anos.
134
00:10:26,916 --> 00:10:30,041
Ela gasta mensalmente aqui.
135
00:10:30,625 --> 00:10:34,625
Ela sabe como é importante investir
no futuro de seus filhos.
136
00:10:35,333 --> 00:10:36,624
Não como minha esposa.
137
00:10:36,625 --> 00:10:39,707
Um pouco de dinheiro…
138
00:10:39,708 --> 00:10:41,457
…e ela foi fazer compras em Jacarta
139
00:10:41,458 --> 00:10:45,875
ou Singapura.
Não me dando nada além de dor de cabeça.
140
00:10:48,541 --> 00:10:51,083
- Sra. Bun, quantos quilates você vai comprar?
- Sim?
141
00:10:51,708 --> 00:10:52,958
Hoje quero vender.
142
00:10:55,750 --> 00:10:57,749
Estou surpreso! Você está lucrando?
143
00:10:57,750 --> 00:11:00,665
A vida é assim, há altos e baixos.
144
00:11:00,666 --> 00:11:02,165
Todo mundo já experimentou isso.
145
00:11:02,166 --> 00:11:05,415
Sra. Bun, você deve estar brincando.
146
00:11:05,416 --> 00:11:07,082
Aposto que você está prestes a
compre coisas caras
147
00:11:07,083 --> 00:11:08,041
sem contar ao seu marido, estou certo?
148
00:11:09,500 --> 00:11:11,333
É impossível
que a esposa de Kim Nam não tem dinheiro.
149
00:11:13,375 --> 00:11:18,915
- Isso é verdade.
- Suficiente. Então, quanto eu ganho?
150
00:11:18,916 --> 00:11:19,791
Sim.
151
00:11:20,291 --> 00:11:21,125
Espere.
152
00:11:23,291 --> 00:11:24,875
- Aqui você vai.
- Sim.
153
00:11:26,041 --> 00:11:27,832
- Obrigado.
- Sem problemas.
154
00:11:27,833 --> 00:11:29,040
Por favor, me desculpe.
155
00:11:29,041 --> 00:11:29,916
OK.
156
00:11:39,916 --> 00:11:40,750
Sra.
157
00:11:43,500 --> 00:11:44,333
Quanto custa um quilo?
158
00:11:45,791 --> 00:11:47,958
Você está perguntando o preço, senhora?
159
00:11:48,666 --> 00:11:50,624
Você está dando uma festa?
160
00:11:50,625 --> 00:11:52,207
Por que não posso saber o preço?
161
00:11:52,208 --> 00:11:54,124
Hoje é um bom dia, Sra. Bun.
162
00:11:54,125 --> 00:11:56,915
Os preços aqui não podem ser
em comparação com a ajuda que nossa família
163
00:11:56,916 --> 00:11:59,125
recebido de você e Tauke.
164
00:12:01,083 --> 00:12:02,041
Estude bem, filho.
165
00:12:05,500 --> 00:12:08,791
Ei, não se esqueça de dar um lance
adeus à senhora antes de partir.
166
00:12:15,875 --> 00:12:16,750
Eu não posso aceitar isso.
167
00:12:17,750 --> 00:12:20,666
Você tem um negócio para administrar.
Quanto isso custa?
168
00:12:22,041 --> 00:12:25,791
Por favor, aceite. Eu insisto!
169
00:12:40,458 --> 00:12:41,541
Obrigado…
170
00:12:42,833 --> 00:12:45,666
Por favor, envie nossos cumprimentos ao seu marido.
171
00:12:59,083 --> 00:13:04,332
- Por favor, todos, tomem seus lugares.
- Obrigado.
172
00:13:04,333 --> 00:13:07,124
Não é apenas uma vez por ano que fazemos isso.
173
00:13:07,125 --> 00:13:09,874
Fifi, vá buscar uma bebida para a Bibi!
174
00:13:09,875 --> 00:13:11,208
Sirva-a, por favor.
175
00:13:12,500 --> 00:13:15,000
Venha Sr. Suyan e Bibi, vamos comer!
176
00:13:16,375 --> 00:13:17,333
Vamos.
177
00:13:18,833 --> 00:13:21,666
Hok, me passe a carne.
178
00:13:33,750 --> 00:13:36,665
Suyan! Cuide dos meus filhos.
179
00:13:36,666 --> 00:13:37,958
Eu irei, senhor.
180
00:13:40,625 --> 00:13:44,124
Ele ajudará o povo de Belitung.
181
00:13:44,125 --> 00:13:47,000
Meus filhos se tornarão médicos,
182
00:13:49,291 --> 00:13:52,291
Chefe do Regente e Advogado.
183
00:13:52,916 --> 00:13:54,416
Eles vão construir esta terra
ser um país de sucesso.
184
00:13:56,875 --> 00:13:57,791
Amém.
185
00:14:07,208 --> 00:14:09,082
Lembre-se…
186
00:14:09,083 --> 00:14:13,124
…se você quer caçar tigres,
187
00:14:13,125 --> 00:14:14,625
traga seus irmãos.
188
00:14:15,208 --> 00:14:17,999
Se estivermos rodeados de
tigres que estão prontos para atacar,
189
00:14:18,000 --> 00:14:23,541
é mais provável
que seus companheiros caçadores fugirão,
190
00:14:24,583 --> 00:14:29,374
mesmo correndo o risco de
deixando-nos ser atacados.
191
00:14:29,375 --> 00:14:31,958
Mas se você caça com irmãos…
192
00:14:33,583 --> 00:14:35,750
...mesmo que você esteja
diante de um tigre feroz,
193
00:14:37,583 --> 00:14:40,541
eles não vão fugir e abandonar você.
194
00:14:41,458 --> 00:14:44,875
Fugir significa perder seus irmãos.
195
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
ESCRITÓRIO DA MINERADORA DE ESTANHO
196
00:15:16,291 --> 00:15:17,749
Espere um minuto!
197
00:15:17,750 --> 00:15:21,040
É seu dever
tornar nosso negócio mais fácil.
198
00:15:21,041 --> 00:15:23,458
Não complique as coisas.
199
00:15:24,791 --> 00:15:27,833
Pare de falar em círculos.
200
00:15:35,416 --> 00:15:38,041
Você disse que eu tenho que ter cuidado.
O que isso significa?
201
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
Qual parte você não entende?
202
00:15:43,250 --> 00:15:46,832
Com a produção mineira diminuiu
e esse tipo de clima,
203
00:15:46,833 --> 00:15:49,333
só meus projetos podem te salvar!
204
00:15:49,916 --> 00:15:53,375
Sua empresa está em queda livre.
205
00:15:54,666 --> 00:15:57,041
Dê uma boa olhada lá fora.
206
00:16:00,541 --> 00:16:03,541
Todos aqueles trabalhadores
vão perder seus empregos.
207
00:16:06,666 --> 00:16:07,958
Tenho pena deles.
208
00:16:11,916 --> 00:16:13,583
Você entrou por aquela porta,
209
00:16:15,333 --> 00:16:17,624
agora faça o seu caminho!
210
00:16:17,625 --> 00:16:19,916
Você não é bem-vindo aqui!
211
00:16:21,666 --> 00:16:23,083
Senhor Kim Nam…
212
00:16:23,875 --> 00:16:26,000
…comprometer…
213
00:16:27,083 --> 00:16:28,958
…caso contrário, será o seu fim.
214
00:16:30,916 --> 00:16:33,333
Você sabe exatamente o que quero dizer.
215
00:16:40,416 --> 00:16:43,041
Veremos quem será destruído!
216
00:17:08,333 --> 00:17:11,208
Essas pessoas estão me irritando.
217
00:17:16,666 --> 00:17:20,208
Se não lhes dermos uma parte,
não teremos nenhum projeto.
218
00:17:24,083 --> 00:17:27,458
Sem projetos, sem receitas.
219
00:17:33,916 --> 00:17:36,040
Preciso pagar aos trabalhadores.
220
00:17:36,041 --> 00:17:37,583
Não tenho coragem de deixá-los ir.
221
00:17:45,791 --> 00:17:47,375
eu acho…
222
00:17:49,750 --> 00:17:52,290
…precisamos vender algumas de nossas propriedades,
223
00:17:52,291 --> 00:17:53,708
para cobrir as despesas gerais básicas…
224
00:17:57,791 --> 00:17:59,416
…e para pagar Asun.
225
00:18:00,000 --> 00:18:02,916
Que tal a nossa casa em Manggar?
Ainda está aí?
226
00:18:05,916 --> 00:18:07,165
Por que?
227
00:18:07,166 --> 00:18:08,333
Nada.
228
00:18:10,208 --> 00:18:14,041
Olhando para
seu hábito generoso de ajudar os outros,
229
00:18:17,666 --> 00:18:19,500
eu estava pensando
montar nossa própria farmácia.
230
00:18:20,625 --> 00:18:22,458
Com licença, Tauke.
231
00:18:22,958 --> 00:18:24,333
Tauke…
232
00:18:31,250 --> 00:18:32,250
Olá,
233
00:18:33,416 --> 00:18:34,541
como posso ajudar?
234
00:18:36,416 --> 00:18:37,958
Sentimos muito…
235
00:18:39,083 --> 00:18:42,000
…precisamos desesperadamente de ajuda.
236
00:19:30,500 --> 00:19:31,749
Suyan!
237
00:19:31,750 --> 00:19:33,124
Sim, senhora?
238
00:19:33,125 --> 00:19:34,250
Suyan.
239
00:19:35,083 --> 00:19:37,500
- Leve todo esse estoque com você.
- OK.
240
00:19:41,375 --> 00:19:43,083
Traga-os e faça as entregas.
241
00:20:29,791 --> 00:20:30,875
Mãe…
242
00:20:41,375 --> 00:20:42,833
Eu entendo o que está acontecendo.
243
00:20:44,541 --> 00:20:47,125
Nós não somos os únicos
passando por momentos difíceis.
244
00:20:48,083 --> 00:20:50,041
Existem outros
famílias em situação pior que a nossa.
245
00:21:00,166 --> 00:21:01,250
Hok.
246
00:21:10,291 --> 00:21:11,291
Desculpe.
247
00:21:14,875 --> 00:21:19,250
Nossa família é a mais rica
e a família mais respeitada da minha aldeia,
248
00:21:19,958 --> 00:21:24,250
mas isso não significa que nunca
experimentou os altos e baixos da vida.
249
00:21:25,708 --> 00:21:31,832
Então uma nova luz,
esperança e felicidade brilharam em nossas vidas.
250
00:21:31,833 --> 00:21:32,832
Nós ligamos para ele…
251
00:21:32,833 --> 00:21:34,666
HOSPITAL BAKTI TIMAH
252
00:21:37,416 --> 00:21:38,416
Vamos.
253
00:21:44,291 --> 00:21:45,624
Qual é o nome dele?
254
00:21:45,625 --> 00:21:47,832
Eu o nomeei…
255
00:21:47,833 --> 00:21:49,625
…Basu Panca Fransetio.
256
00:21:51,875 --> 00:21:53,125
Você pode chamá-lo de Frans.
257
00:21:57,333 --> 00:21:58,625
Olá Frans.
258
00:22:24,625 --> 00:22:29,375
Obrigado por dar
me a força que eu precisava.
259
00:22:32,708 --> 00:22:37,416
Prometo trabalhar mais por nós.
260
00:22:42,833 --> 00:22:43,915
Por favor, empilhe-os em ordem.
261
00:22:43,916 --> 00:22:44,958
Sim, mãe.
262
00:22:46,000 --> 00:22:46,833
{\an8}Você, venha aqui.
263
00:22:52,500 --> 00:22:54,124
- Juntos!
- Sim?
264
00:22:54,125 --> 00:22:56,416
Traga-me alguns pregos e um martelo.
265
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Rapidamente!
266
00:23:07,333 --> 00:23:09,750
Mãe? Por que não dar mingau de leite ao bebê?
267
00:23:11,250 --> 00:23:12,541
Ele tem apenas três meses.
268
00:23:13,583 --> 00:23:17,375
Todos os meus filhos comeram leite
mingau depois de seis meses.
269
00:23:18,333 --> 00:23:21,875
Ahok foi amamentado por duas pessoas,
Vovó e eu.
270
00:23:23,125 --> 00:23:24,415
Porque o nascimento deles estava próximo,
271
00:23:24,416 --> 00:23:28,458
então às vezes eu amamentei
Aliong e vovó amamentaram Ahok.
272
00:23:29,458 --> 00:23:30,666
É por isso que sou tão inteligente!
273
00:23:32,333 --> 00:23:33,583
Por que Ahok é o único inteligente?
274
00:23:34,625 --> 00:23:37,875
Você é inteligente porque
você tem sorte de ser meu filho.
275
00:23:38,458 --> 00:23:39,916
Você tem bastante nutrição...
276
00:23:40,541 --> 00:23:41,458
…e dormir o suficiente.
277
00:23:42,041 --> 00:23:45,457
Se apenas seu amigo
Musyono teve a mesma vida que você,
278
00:23:45,458 --> 00:23:48,041
ele teria sido mais esperto que você.
279
00:23:51,583 --> 00:23:52,790
Com licença, Tauke.
280
00:23:52,791 --> 00:23:55,000
Você se lembra de nós?
281
00:23:56,875 --> 00:23:59,415
Sim, você passou pela minha casa uma vez.
282
00:23:59,416 --> 00:24:00,750
Sim.
283
00:24:01,750 --> 00:24:04,582
Ouvimos dizer que você está aqui em Manggar
284
00:24:04,583 --> 00:24:11,540
então viemos agradecer.
285
00:24:11,541 --> 00:24:14,915
Só poderíamos expressar
nossa gratidão através de Ahok antes.
286
00:24:14,916 --> 00:24:16,332
Ah, ok?
287
00:24:16,333 --> 00:24:17,457
Obrigado?
288
00:24:17,458 --> 00:24:18,582
Para que?
289
00:24:18,583 --> 00:24:22,000
Por ajudar em
o nascimento do nosso neto.
290
00:24:27,916 --> 00:24:30,416
Ouvi dizer que a senhora tinha acabado de dar à luz.
291
00:24:31,500 --> 00:24:33,208
Por favor, aceite este presente.
292
00:24:34,250 --> 00:24:36,832
Obrigado.
293
00:24:36,833 --> 00:24:38,000
De nada.
294
00:24:40,458 --> 00:24:42,499
Obrigado. Por favor, desculpe-nos.
295
00:24:42,500 --> 00:24:44,250
Sim. Obrigado.
296
00:24:48,166 --> 00:24:51,000
Ah, ok!
297
00:24:56,125 --> 00:24:57,916
- Ah, ok!
- Sim, pai?
298
00:25:08,125 --> 00:25:10,500
Explique-se, o que você fez?
299
00:25:13,208 --> 00:25:18,790
Eles estavam chorando quando saíram de nossa casa...
300
00:25:18,791 --> 00:25:22,665
…eles me disseram que a filha deles
estava prestes a dar à luz...
301
00:25:22,666 --> 00:25:25,666
…Eu disse a eles para não se preocuparem.
302
00:25:28,333 --> 00:25:31,291
Então eu fui para
Casa do Sr. Asun para pedir dinheiro.
303
00:25:38,208 --> 00:25:41,500
Mas ele ficou bravo e me repreendeu.
304
00:25:43,625 --> 00:25:48,583
Não seja estúpido!
Tal pai, tal filho! Ir para casa!
305
00:25:50,416 --> 00:25:52,541
Minhas economias não foram suficientes…
306
00:26:01,375 --> 00:26:03,833
… então forcei Yuyu a desistir de suas economias.
307
00:26:12,041 --> 00:26:13,291
Senhor!
308
00:26:14,666 --> 00:26:17,374
Perder! Por favor, abra!
309
00:26:17,375 --> 00:26:21,958
Ajude-nos!
310
00:26:23,375 --> 00:26:25,416
Entre!
311
00:26:26,708 --> 00:26:28,540
Por favor ajude minha filha.
312
00:26:28,541 --> 00:26:29,750
A parteira disse…
313
00:26:30,416 --> 00:26:35,333
...ela teve sorte como
a bolsa dela tinha acabado de estourar.
314
00:26:46,291 --> 00:26:47,666
Obrigado, Ahok.
315
00:27:41,458 --> 00:27:42,749
Pai?
316
00:27:42,750 --> 00:27:45,416
Rapidamente vocês dois conseguem
mudou e vem comigo.
317
00:27:46,541 --> 00:27:48,124
Traga seu papel de carta.
318
00:27:48,125 --> 00:27:49,124
O que está acontecendo, pai?
319
00:27:49,125 --> 00:27:50,083
Hoje é domingo.
320
00:27:50,666 --> 00:27:52,290
Sem perguntas!
321
00:27:52,291 --> 00:27:56,124
O primeiro a sair
liderará aquele que está atrás.
322
00:27:56,125 --> 00:27:57,708
Estarei esperando no carro.
323
00:27:59,166 --> 00:28:01,249
Foi você quem roubou minhas economias...
324
00:28:01,250 --> 00:28:03,208
…e sou eu quem é torturado…
325
00:28:04,958 --> 00:28:08,125
…tudo por sua causa.
326
00:28:26,625 --> 00:28:30,208
Os oito tambores
você pediu foi entregue.
327
00:28:30,916 --> 00:28:33,041
Agora pague! Liquide sua conta.
328
00:28:33,625 --> 00:28:35,291
Vou resolver isso amanhã!
329
00:28:36,708 --> 00:28:39,207
Yuyu, escreva isso para a agenda de amanhã.
330
00:28:39,208 --> 00:28:44,541
Liquidar o pagamento dos oito tambores
de asfalto devo a Aguan.
331
00:28:45,125 --> 00:28:49,165
Ahok, marque o mesmo item da lista.
332
00:28:49,166 --> 00:28:52,665
Yuyu, escreva. Dê-me dinheiro…
333
00:28:52,666 --> 00:28:54,166
…não me dê nenhum cheque.
334
00:28:55,416 --> 00:28:57,541
O dinheiro é para as coisas importantes,
335
00:28:58,125 --> 00:28:59,666
pessoas como você não precisam economizar dinheiro.
336
00:29:00,375 --> 00:29:03,583
Preciso de dinheiro para poder
lidar com pessoas como você.
337
00:29:04,250 --> 00:29:06,166
Pessoas que sempre
trazer problemas para minha mesa.
338
00:29:06,791 --> 00:29:08,500
Como vou ter algum lucro?
339
00:29:11,541 --> 00:29:13,165
- Pai?
- Sim?
340
00:29:13,166 --> 00:29:16,290
Existem doze
tambores mencionados aqui, não oito.
341
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
Hah!
342
00:29:17,958 --> 00:29:20,125
Você se descobriu um ladrão.
343
00:29:23,916 --> 00:29:26,791
Pare de ser muito gentil,
você cria seu próprio problema!
344
00:29:31,833 --> 00:29:35,583
Vou verificar mais tarde esta noite.
Vamos continuar com as notas.
345
00:29:39,583 --> 00:29:41,958
Quem entregou o asfalto?
Você ou seus homens?
346
00:29:42,708 --> 00:29:45,750
Minha equipe, é claro,
como se eu não tivesse mais nada melhor para fazer.
347
00:29:46,750 --> 00:29:47,875
Quem recebeu a mercadoria?
348
00:29:48,500 --> 00:29:52,332
Hum... Abdul? Hendra?
349
00:29:52,333 --> 00:29:53,166
Era Hendra.
350
00:30:30,583 --> 00:30:33,333
Ei! Ligue para Hendra!
351
00:30:42,208 --> 00:30:43,874
Asfalto de ontem, quantos tambores?
352
00:30:43,875 --> 00:30:44,875
Doze tambores.
353
00:30:49,083 --> 00:30:50,250
Sim, Tauke?
354
00:30:55,666 --> 00:30:58,375
Quantos tambores de asfalto você encomendou?
355
00:30:59,416 --> 00:31:00,541
Doze.
356
00:31:02,458 --> 00:31:04,790
Ontem me encontrei com Aguan...
357
00:31:04,791 --> 00:31:07,207
Ele disse que só enviou oito tambores para cá.
358
00:31:07,208 --> 00:31:08,750
O que está correto?
359
00:31:09,666 --> 00:31:11,416
Doze ou oito tambores?
360
00:31:18,500 --> 00:31:20,625
Ambos estão corretos.
361
00:31:21,208 --> 00:31:23,249
Eu pedi oito, mas
362
00:31:23,250 --> 00:31:26,790
no pedido de compra,
Pedi que anotassem doze.
363
00:31:26,791 --> 00:31:30,624
- Então você mentiu?
- Não era minha intenção mentir para Tauke…
364
00:31:30,625 --> 00:31:32,458
…mas é comum
pratique em qualquer outro lugar.
365
00:31:42,500 --> 00:31:44,000
Venha aqui, traga o medidor.
366
00:31:48,500 --> 00:31:51,166
Meça a espessura
da camada superior do asfalto.
367
00:31:59,541 --> 00:32:00,915
- Três…
- Diga isso de novo!!
368
00:32:00,916 --> 00:32:02,083
Três centímetros.
369
00:32:03,833 --> 00:32:08,290
Leia minhas especificações!
370
00:32:08,291 --> 00:32:11,416
Minhas especificações são de seis centímetros,
então por que são apenas três?!
371
00:32:12,250 --> 00:32:15,666
Em outros projetos
é assim também, Tauke.
372
00:32:18,125 --> 00:32:20,458
Yuyu, por favor, demita-o!
373
00:32:23,333 --> 00:32:24,291
Fogo?
374
00:32:25,000 --> 00:32:26,290
Tauke, fui forçado a…
375
00:32:26,291 --> 00:32:27,291
Cale a boca!
376
00:32:28,791 --> 00:32:30,415
Seja qual for a sua desculpa…
377
00:32:30,416 --> 00:32:31,916
…o que você fez foi errado!!
378
00:32:33,916 --> 00:32:36,583
Diga a ele que hoje é
seu último dia trabalhando para nós.
379
00:32:44,375 --> 00:32:45,457
Sr. Hendra,
380
00:32:45,458 --> 00:32:48,207
você não precisa vir trabalhar amanhã.
381
00:32:48,208 --> 00:32:50,291
Hoje é seu último dia trabalhando aqui!
382
00:33:18,583 --> 00:33:20,291
Ahok e Yuyu são seus filhos…
383
00:33:22,208 --> 00:33:23,625
…não seus funcionários.
384
00:33:25,375 --> 00:33:27,708
Deixe-os encontrar seu próprio caminho.
385
00:33:30,833 --> 00:33:33,041
Esta é a minha maneira de ensiná-los.
386
00:33:34,208 --> 00:33:35,208
Ah, ok.
387
00:33:37,666 --> 00:33:41,041
Acorde, vá para o seu quarto.
388
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
Você não acha
que você está sendo muito duro com eles?
389
00:33:55,708 --> 00:33:56,875
Não.
390
00:33:57,833 --> 00:34:02,375
Não importa o quanto
riqueza que deixamos para eles, ela acabará.
391
00:34:03,291 --> 00:34:06,125
Yuyu… Acorde, vá para o seu quarto.
392
00:34:07,583 --> 00:34:11,666
Mas o conhecimento que transmitimos
durará para sempre.
393
00:35:32,541 --> 00:35:34,791
Quando descobri que a esposa dele estava doente...
394
00:35:35,833 --> 00:35:38,375
…Eu tentei fazer com que ele
volte e trabalhe para mim.
395
00:35:39,125 --> 00:35:41,332
Eu tentei ajudá-lo,
396
00:35:41,333 --> 00:35:42,666
mas Hendra recusou.
397
00:35:44,333 --> 00:35:47,875
Talvez ele estivesse com vergonha
porque ele roubou muito de nós.
398
00:35:49,291 --> 00:35:52,375
Não temos o devido
instalações médicas aqui…
399
00:35:53,458 --> 00:35:54,708
…então ele desistiu.
400
00:35:55,458 --> 00:35:57,708
Ele deixou sua esposa ser
tratado com o que está disponível.
401
00:35:58,583 --> 00:36:01,165
Agora ouça o que tenho a dizer…
402
00:36:01,166 --> 00:36:04,416
…para que as pessoas não tenham que roubar para
pagar tratamento médico adequado.
403
00:36:05,666 --> 00:36:07,665
Você tem que se tornar um médico!
404
00:36:07,666 --> 00:36:09,207
Construa um hospital adequado aqui!
405
00:36:09,208 --> 00:36:12,666
Então as pessoas podem ser
tratado aqui mesmo nesta ilha.
406
00:36:14,500 --> 00:36:18,207
Se você se tornar um médico…
407
00:36:18,208 --> 00:36:22,125
…se eu ficar doente, meu próprio filho pode me tratar.
408
00:36:40,833 --> 00:36:42,707
No início,
ele me disse para me tornar Chefe do Regente...
409
00:36:42,708 --> 00:36:44,957
…Eu não entendo o que ele quer.
410
00:36:44,958 --> 00:36:47,291
Tudo o que ele fala é
trabalho, trabalho e mais trabalho.
411
00:36:49,291 --> 00:36:52,208
Agora ele me diz para me tornar um médico.
412
00:36:54,708 --> 00:36:56,749
Como isso é possível?
As agulhas me assustam!
413
00:36:56,750 --> 00:36:59,375
Você deveria estar grato, Hok!
414
00:37:00,916 --> 00:37:04,124
Ter um pai
que se preocupa com seus filhos.
415
00:37:04,125 --> 00:37:06,124
Tudo o que posso fazer
416
00:37:06,125 --> 00:37:11,082
é vendido no mercado todos os dias.
417
00:37:11,083 --> 00:37:12,125
Olá, Mus!
418
00:37:12,875 --> 00:37:15,291
Com seu cérebro, você pode viajar pelo mundo.
419
00:37:16,375 --> 00:37:17,749
Você está indo para algum lugar?
420
00:37:17,750 --> 00:37:19,166
Para Jacarta.
421
00:37:20,625 --> 00:37:21,541
Vou ver as Monas.
422
00:37:22,208 --> 00:37:23,541
- Entendo…
- Certo?
423
00:37:24,125 --> 00:37:25,165
Sim?
424
00:37:25,166 --> 00:37:28,291
É verdade? Você está se movendo
para Jacarta depois de se formar?
425
00:37:29,000 --> 00:37:29,958
Parece que sim.
426
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
Papai quer que eu me torne médico.
427
00:37:33,500 --> 00:37:36,499
Então volte e construa um hospital aqui.
428
00:37:36,500 --> 00:37:39,207
Se você se formar com um diploma…
429
00:37:39,208 --> 00:37:41,207
Ele será médico, Musyono.
430
00:37:41,208 --> 00:37:44,832
Um médico! Ele acabou de te dizer isso.
431
00:37:44,833 --> 00:37:46,832
Doutor é diploma, Aliong!
432
00:37:46,833 --> 00:37:48,957
O mesmo que um Bacharel em Medicina! Seu idiota!
433
00:37:48,958 --> 00:37:52,583
Ah, é? Eu sou bobo!
434
00:37:55,958 --> 00:38:00,250
Aposto que você vai esquecer
sobre nós aqui em Gantung.
435
00:38:01,041 --> 00:38:02,540
Como eu poderia esquecer algum de vocês?
436
00:38:02,541 --> 00:38:04,124
Você diz isso agora,
437
00:38:04,125 --> 00:38:05,415
amanhã você dirá algo diferente.
438
00:38:05,416 --> 00:38:08,082
- Quer apostar?
- Ei, não!
439
00:38:08,083 --> 00:38:12,541
Como dizem mamãe e papai,
"O jogo é proibido."
440
00:38:21,625 --> 00:38:24,124
Não importa o quanto eu tentei,
441
00:38:24,125 --> 00:38:27,500
Nunca entendi como amá-lo.
442
00:38:28,791 --> 00:38:30,957
Talvez porque éramos muito parecidos,
443
00:38:30,958 --> 00:38:34,583
ou talvez,
isso é o que significa ser homem.
444
00:38:35,541 --> 00:38:38,540
Nunca foi minha intenção
para destruir os sonhos
445
00:38:38,541 --> 00:38:41,375
da pessoa mais importante da minha vida.
446
00:38:43,333 --> 00:38:47,207
Mas agora não vi nada
mas decepção em seus olhos.
447
00:38:47,208 --> 00:38:49,874
{\an8}BELITUNG OCIDENTAL, 1992
448
00:38:49,875 --> 00:38:53,624
{\an8}Se lhe disserem, não revide
449
00:38:53,625 --> 00:38:57,000
{\an8}Essas são as palavras de seus pais
450
00:38:57,583 --> 00:39:01,499
Saí da faculdade de medicina para
volte para casa e ajude você.
451
00:39:01,500 --> 00:39:03,874
Você precisa de mim mais do que qualquer outra pessoa.
452
00:39:03,875 --> 00:39:06,374
Que desperdício!
453
00:39:06,375 --> 00:39:07,999
Belitung precisa de um médico!
454
00:39:08,000 --> 00:39:10,750
Não é outro Kim Nam que está sempre endividado!
455
00:39:12,708 --> 00:39:16,832
Agora sua empresa está
negligenciado porque você está doente.
456
00:39:16,833 --> 00:39:20,290
Eu quero que você vá para Jacarta
e concentre-se na sua saúde.
457
00:39:20,291 --> 00:39:23,707
Esta é uma má ideia! Não há como
Estou administrando meu negócio com ele!
458
00:39:23,708 --> 00:39:26,540
Eu deixei isso claro.
Se ele quiser ajudar, seja médico!
459
00:39:26,541 --> 00:39:27,665
Então construa um hospital!
460
00:39:27,666 --> 00:39:30,249
Deixe-o provar a si mesmo ou
não saberemos do que ele é capaz.
461
00:39:30,250 --> 00:39:32,665
Provar-se para quê? Para correr
longe como se tivesse fugido da faculdade de medicina!
462
00:39:32,666 --> 00:39:35,124
Como saberemos
ele não vai continuar fugindo.
463
00:39:35,125 --> 00:39:38,708
Qual é a garantia
ele vai ficar dessa vez?!
464
00:39:43,291 --> 00:39:47,082
Se lhe disserem, não revide
465
00:39:47,083 --> 00:39:50,832
Essas são as palavras dos seus pais
466
00:39:50,833 --> 00:39:54,499
Não lute, se eles te proibirem
467
00:39:54,500 --> 00:39:55,415
Eles vão te amaldiçoar até virar uma pedra
468
00:39:55,416 --> 00:39:59,040
Este garoto da cidade acha que pode voltar...
469
00:39:59,041 --> 00:40:02,665
…e mudar o sistema
que está funcionando há muito tempo?
470
00:40:02,666 --> 00:40:03,915
Sem imaginação!
471
00:40:03,916 --> 00:40:05,957
Tenho um plano a longo prazo, pai.
472
00:40:05,958 --> 00:40:10,749
Agora sei como administrar seu negócio.
473
00:40:10,750 --> 00:40:16,957
Toda a teoria do mundo
não vai te ajudar a encarar a realidade, Hok!
474
00:40:16,958 --> 00:40:18,624
- Eu tenho uma visão…
- Que visão!!
475
00:40:18,625 --> 00:40:20,500
Suficiente! Pare com isso!
476
00:40:24,250 --> 00:40:28,082
Se lhe disserem, não revide
477
00:40:28,083 --> 00:40:31,166
Essas são as palavras dos seus pais
478
00:40:36,708 --> 00:40:37,875
Como foi?
479
00:40:39,375 --> 00:40:40,749
Você cuidou de tudo?
480
00:40:40,750 --> 00:40:45,750
Ainda não, eles nos pediram para pagá-los.
481
00:40:54,333 --> 00:40:56,541
Seu pai me levou
longe de vender biscoitos.
482
00:40:57,666 --> 00:41:00,125
Não me peça para questionar suas decisões.
483
00:41:00,791 --> 00:41:03,207
Estamos muito endividados...
484
00:41:03,208 --> 00:41:04,916
…e você sabe disso.
485
00:41:05,916 --> 00:41:10,750
Meu pai não está em forma
para lidar com esses problemas.
486
00:41:11,500 --> 00:41:13,583
Eu sou o único
que anda ao seu lado aqui, Hok.
487
00:41:15,541 --> 00:41:18,416
Então me diga,
como podemos manter a empresa funcionando?
488
00:41:21,500 --> 00:41:24,499
Temos que nos levantar e
opor-se a este sistema podre.
489
00:41:24,500 --> 00:41:25,500
A mudança é necessária!
490
00:41:26,083 --> 00:41:27,291
Não vai ser tão fácil,
491
00:41:27,916 --> 00:41:30,082
você coloca todos em risco.
492
00:41:30,083 --> 00:41:31,458
Um risco muito grande.
493
00:41:32,666 --> 00:41:35,708
“Enquanto os funcionários estiverem
pago em dia". Essa foi sua única regra!
494
00:41:37,000 --> 00:41:38,665
Você acabou de dizer…
495
00:41:38,666 --> 00:41:40,375
...não vai ser
fácil fazer uma mudança.
496
00:41:43,458 --> 00:41:44,665
Mudar nunca é fácil!
497
00:41:44,666 --> 00:41:48,416
Mas se não começarmos,
nada jamais mudará.
498
00:41:49,541 --> 00:41:51,625
Seu pai mencionou
que você ia fazer coisas malucas.
499
00:41:54,333 --> 00:41:58,208
Mus, você é o mais inteligente
pessoa que conheço em Gantung…
500
00:41:59,000 --> 00:42:00,000
…Eu preciso de você.
501
00:42:03,291 --> 00:42:04,499
Tudo bem.
502
00:42:04,500 --> 00:42:06,041
Vamos fazer do seu jeito.
503
00:42:40,708 --> 00:42:43,375
Ei, meu irmão!
504
00:42:45,666 --> 00:42:46,541
Incrível!
505
00:42:48,250 --> 00:42:50,708
Conheci o pai como empresário.
506
00:42:51,541 --> 00:42:54,665
Agora seu filho também é empresário.
507
00:42:54,666 --> 00:42:59,625
Como diz o ditado "O podre
durian não cai longe da árvore."
508
00:43:00,458 --> 00:43:01,415
Como vai você?
509
00:43:01,416 --> 00:43:04,583
Eu estava ansioso por esse momento.
510
00:43:06,958 --> 00:43:08,458
Embora seja óbvio…
511
00:43:09,625 --> 00:43:11,333
…que você não tem nenhum negócio aqui.
512
00:43:14,750 --> 00:43:16,415
Este é um local de mineração…
513
00:43:16,416 --> 00:43:19,082
…não é um projeto com o qual você possa mexer.
514
00:43:19,083 --> 00:43:21,000
Sua assinatura não significa nada aqui.
515
00:43:29,416 --> 00:43:30,666
Então… O que posso fazer por você?
516
00:43:33,208 --> 00:43:34,041
Você entendeu errado…
517
00:43:35,041 --> 00:43:38,250
…Estou sentado aqui para salvar você.
518
00:43:40,208 --> 00:43:44,125
Eu seguro toda a mineração
licenças para East Belitung.
519
00:43:45,000 --> 00:43:47,832
Manggar, Gantung…
520
00:43:47,833 --> 00:43:50,916
Batu Penyu.. Diga um lugar!
521
00:43:54,250 --> 00:43:55,500
Maldito ladrão!
522
00:43:56,375 --> 00:44:00,250
Quando as coisas estão difíceis para nós...
523
00:44:01,083 --> 00:44:02,790
…ele mantém todos nós como resgate!
524
00:44:02,791 --> 00:44:05,250
Você sabia que isso estava por vir.
525
00:44:11,416 --> 00:44:13,332
Não daremos nenhum
mais recompensas para qualquer um.
526
00:44:13,333 --> 00:44:16,375
Hok! Isso não é uma escolha!
527
00:44:24,791 --> 00:44:27,416
Nós vamos cessar
atividades de mineração por um tempo.
528
00:44:28,458 --> 00:44:29,500
Abdul!!
529
00:44:32,791 --> 00:44:33,833
Sim, senhor?
530
00:44:37,750 --> 00:44:39,666
Diga aos trabalhadores…
531
00:44:41,125 --> 00:44:42,833
…eles não precisam trabalhar amanhã.
532
00:44:44,666 --> 00:44:45,958
O que você está dizendo, senhor?
533
00:44:48,333 --> 00:44:51,083
Não existe outra maneira?
534
00:44:51,875 --> 00:44:52,875
Dul…
535
00:44:53,791 --> 00:44:56,291
Musyono irá ajudá-lo a cuidar disso.
536
00:44:57,041 --> 00:44:59,916
Por favor, vá para casa e descanse, é tarde.
537
00:45:01,166 --> 00:45:03,000
Ainda preciso falar com Musyono.
538
00:45:08,791 --> 00:45:09,875
Tudo bem, senhor.
539
00:45:35,791 --> 00:45:37,000
Onde estão todos?
540
00:45:39,125 --> 00:45:40,666
Então é o seguinte, senhor.
541
00:45:42,083 --> 00:45:44,832
Ahok tem um plano para nós.
542
00:45:44,833 --> 00:45:48,457
É apenas temporário.
543
00:45:48,458 --> 00:45:50,166
Sua decisão é a melhor.
544
00:45:50,750 --> 00:45:51,916
O melhor?!
545
00:45:53,000 --> 00:45:55,457
Nós garantimos
que eles podem sustentar suas famílias!
546
00:45:55,458 --> 00:45:56,791
Isso é o melhor!
547
00:45:57,583 --> 00:45:59,541
Não mantendo-os em casa!
548
00:46:00,750 --> 00:46:01,833
Traga-os de volta aqui!
549
00:46:02,750 --> 00:46:03,916
Agora!!
550
00:46:16,791 --> 00:46:17,957
Aqui perto do círculo vermelho,
551
00:46:17,958 --> 00:46:23,374
não se esqueça,
tudo isso precisa ser concluído.
552
00:46:23,375 --> 00:46:24,208
Sim, senhor.
553
00:46:43,666 --> 00:46:45,833
Você deveria me ajudar...
554
00:46:47,500 --> 00:46:49,457
…salve-nos desta situação!
555
00:46:49,458 --> 00:46:52,250
Você acha que eu não tenho tentado?
556
00:46:52,916 --> 00:46:55,291
- Você sabe exatamente--
- Você não se esforçou o suficiente!!
557
00:46:58,000 --> 00:47:01,791
Você não consegue nem segurar
para seus próprios princípios!
558
00:47:05,875 --> 00:47:06,874
Eu pensei…
559
00:47:06,875 --> 00:47:11,458
... você poderia ir
lugares com esse seu cérebro.
560
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
Nem pense em sair de Belitung…
561
00:47:20,750 --> 00:47:23,208
…você não conseguirá sair de Gantung!
562
00:47:32,958 --> 00:47:34,708
Eu acho que é hora de mim
sair do seu lado, Hok.
563
00:47:37,000 --> 00:47:39,416
Por que você não consegue apreciar minha decisão?
564
00:47:44,708 --> 00:47:46,416
Esta ainda é minha empresa.
565
00:47:47,125 --> 00:47:49,957
Você apenas garante que eles sejam pagos em dia ...
566
00:47:49,958 --> 00:47:51,291
…para não fazê-los sofrer!
567
00:47:51,875 --> 00:47:54,499
Esta empresa não
sobreviva com sua decisão!
568
00:47:54,500 --> 00:47:57,165
Esta empresa também irá
não sobreviver se você não pagar
569
00:47:57,166 --> 00:47:59,832
as pessoas que dão
seu suor por esta empresa!
570
00:47:59,833 --> 00:48:02,875
Eu sei… mas tem que haver sacrifícios.
571
00:48:08,041 --> 00:48:09,416
Veja isso.
572
00:48:11,833 --> 00:48:14,000
Eu projetei este sistema…
573
00:48:14,583 --> 00:48:16,500
…onde nos tornaremos lucrativos.
574
00:48:17,500 --> 00:48:21,000
Podemos pagar as dívidas
e os salários dos trabalhadores.
575
00:48:21,583 --> 00:48:24,583
Não me mostre o que você lê em um livro.
576
00:48:25,166 --> 00:48:28,333
Achei que tinha te ensinado empatia?!
577
00:48:30,041 --> 00:48:31,083
Empatia?
578
00:48:36,583 --> 00:48:38,166
Isso levará esta empresa à falência.
579
00:48:38,750 --> 00:48:41,625
Você não está ouvindo.
580
00:48:42,291 --> 00:48:44,083
Pense nos trabalhadores.
581
00:48:49,416 --> 00:48:52,791
Como suas famílias se sentiriam…
582
00:48:54,041 --> 00:48:56,541
…quando eles vão para casa
com nada além de suor?!!
583
00:49:07,250 --> 00:49:08,583
Por favor, saia agora.
584
00:49:10,291 --> 00:49:12,250
Sair!!
585
00:49:39,583 --> 00:49:41,708
Frans, coma sua comida!
586
00:49:54,791 --> 00:49:56,000
Estou voltando para Jacarta
587
00:49:57,291 --> 00:49:58,500
para obter meu mestrado.
588
00:50:00,541 --> 00:50:01,665
Um mestrado?
589
00:50:01,666 --> 00:50:02,708
Sim.
590
00:50:04,958 --> 00:50:08,708
Meus filhos deveriam
obter a educação mais alta.
591
00:50:09,291 --> 00:50:12,540
Mas eu ficaria extremamente decepcionado
592
00:50:12,541 --> 00:50:16,332
se isso é apenas
uma desculpa para fugir de Belitung.
593
00:50:16,333 --> 00:50:18,041
Você não precisa se preocupar,
594
00:50:19,333 --> 00:50:22,458
Eu me tornarei maior que você.
595
00:50:24,625 --> 00:50:25,958
Maior do que eu em dívida?
596
00:50:28,791 --> 00:50:31,708
Eu saldarei todas as suas dívidas.
597
00:50:36,500 --> 00:50:37,791
Assun!
598
00:50:38,916 --> 00:50:40,666
Quanto é a minha dívida?
599
00:50:41,250 --> 00:50:42,458
Não estou com vontade de contar.
600
00:50:46,000 --> 00:50:47,500
Não posso pagar a folha de pagamento,
601
00:50:48,083 --> 00:50:49,500
e você quer pagar minha dívida?
602
00:50:55,125 --> 00:50:58,875
Não sabemos onde a vida nos levará...
603
00:51:02,666 --> 00:51:07,958
…e não estarei por aqui para sempre.
604
00:51:09,875 --> 00:51:11,541
Então você tem que pensar…
605
00:51:12,333 --> 00:51:14,916
…e defina seu curso.
606
00:51:31,500 --> 00:51:35,707
Mesmo que eles não nos paguem,
ainda podemos sobreviver!
607
00:51:35,708 --> 00:51:39,416
Mas se eu não os ajudar,
seu filho não sobreviverá até amanhã.
608
00:51:40,000 --> 00:51:41,000
Suficiente!
609
00:51:42,000 --> 00:51:45,583
Você quer que eu venda meu ouro de novo?!
610
00:51:46,291 --> 00:51:47,915
Por que você não ouve Ahok?
611
00:51:47,916 --> 00:51:49,874
Não temos dinheiro para doar!
612
00:51:49,875 --> 00:51:53,540
Esse garoto é cheio de teorias!
O que ele sabe?
613
00:51:53,541 --> 00:51:56,499
Aquele garoto da cidade voltou para casa
para ajudá-lo quando você estava doente.
614
00:51:56,500 --> 00:52:00,583
Ele deveria ser aquele em quem você pensa,
não os filhos de outras pessoas!
615
00:52:01,583 --> 00:52:04,250
Você vai praticar?
616
00:52:05,750 --> 00:52:09,916
Isso é loucura.
Ele não é filho de outras pessoas!
617
00:52:10,750 --> 00:52:12,250
Quando você vai embora?
618
00:52:13,166 --> 00:52:15,166
No final da tarde, por quê?
619
00:52:15,916 --> 00:52:17,125
Nada…
620
00:52:19,541 --> 00:52:21,125
Você irá para Jacarta para cursar o ensino médio.
621
00:52:23,166 --> 00:52:24,125
Eu não acho.
622
00:52:26,000 --> 00:52:27,040
Por que não?
623
00:52:27,041 --> 00:52:32,250
Eu quero ficar aqui…
624
00:52:34,458 --> 00:52:36,291
…para cuidar da mamãe e do papai.
625
00:52:39,708 --> 00:52:41,250
Fran!
626
00:52:41,791 --> 00:52:43,499
Se apresse! Vamos!
627
00:52:43,500 --> 00:52:44,666
Ok, eu tenho que ir...
628
00:52:45,541 --> 00:52:48,165
Ei! Temos que treinar mais tarde.
629
00:52:48,166 --> 00:52:49,291
Você acha que estou com medo de você?
630
00:52:52,041 --> 00:52:53,083
Não finja que não tem dinheiro.
631
00:52:53,750 --> 00:52:55,915
Esse dinheiro da farmácia
é para reabastecer o medicamento,
632
00:52:55,916 --> 00:52:57,457
que você continua distribuindo de graça!
633
00:52:57,458 --> 00:53:00,499
Se você continuar fazendo isso,
não vamos apenas perder sua empresa,
634
00:53:00,500 --> 00:53:03,332
você também está destruindo a farmácia!
635
00:53:03,333 --> 00:53:04,333
Droga…
636
00:53:21,958 --> 00:53:24,666
Ele me deixa louco com sua teimosia.
637
00:53:37,250 --> 00:53:38,332
Olá…
638
00:53:38,333 --> 00:53:41,832
Oi… pai? Você raramente me liga.
639
00:53:41,833 --> 00:53:43,499
Onde está a mamãe?
640
00:53:43,500 --> 00:53:46,915
Então você apenas
quer falar com a mamãe e não comigo?
641
00:53:46,916 --> 00:53:51,708
Não é assim.
Quando vocês voltam para casa?
642
00:53:52,291 --> 00:53:53,583
Próxima terça-feira.
643
00:53:54,083 --> 00:53:55,375
Como você está se sentindo?
644
00:53:56,458 --> 00:53:57,665
Estou me sentindo muito melhor.
645
00:53:57,666 --> 00:54:01,415
Espero que você melhore logo…
646
00:54:01,416 --> 00:54:06,375
…para que eu possa mostrar meus novos movimentos.
647
00:54:09,333 --> 00:54:11,833
Meu campeão de Belitung!
648
00:54:12,583 --> 00:54:14,124
Você está com o Sr. Suyan, certo?
649
00:54:14,125 --> 00:54:16,165
Relaxe, pai.
650
00:54:16,166 --> 00:54:20,957
Posso cuidar de mim mesmo.
651
00:54:20,958 --> 00:54:21,791
Pai…
652
00:54:25,250 --> 00:54:30,333
Me prometa que você vai cuidar de si mesmo?
653
00:54:31,625 --> 00:54:33,916
Sim, eu prometo.
654
00:55:38,166 --> 00:55:40,333
Mel.
655
00:55:41,625 --> 00:55:42,666
Pare com isso.
656
00:55:44,333 --> 00:55:45,583
Pare com isso, querido.
657
00:58:25,916 --> 00:58:29,625
Tenho que demitir os trabalhadores.
658
00:58:36,083 --> 00:58:39,916
Talvez eu devesse ter ouvido você.
659
00:58:41,000 --> 00:58:43,708
Ouça a mim ou aquele garoto da cidade?
660
00:58:48,958 --> 00:58:52,125
Talvez seja hora de você se aposentar.
661
00:58:53,875 --> 00:58:57,166
Durante toda a sua vida, tudo o que você fez foi trabalhar.
662
00:59:00,666 --> 00:59:02,541
Com ou sem companhia,
663
00:59:03,166 --> 00:59:06,666
Ahok voltará para casa só para você.
664
00:59:18,083 --> 00:59:19,041
Obrigado.
665
00:59:21,416 --> 00:59:22,332
Mãe!
666
00:59:22,333 --> 00:59:23,333
Ah, ok!
667
00:59:27,458 --> 00:59:29,500
Por que você não me contou
você estava voltando para casa?
668
00:59:33,458 --> 00:59:34,500
Pai.
669
00:59:41,000 --> 00:59:44,333
CERTIFICADO DE GRAU DE MESTRE
670
00:59:46,791 --> 00:59:47,791
Parabéns.
671
00:59:49,750 --> 00:59:54,000
Então, quais são seus planos depois disso?
672
00:59:59,083 --> 01:00:01,125
Tentarei trabalhar primeiro em Jacarta.
673
01:00:19,125 --> 01:00:23,666
Você não acha que é hora
voltar para casa em Belitung?
674
01:00:25,583 --> 01:00:27,375
O que há de errado com Jacarta?
675
01:00:29,875 --> 01:00:31,333
Ainda posso usar todo o meu conhecimento lá.
676
01:00:38,041 --> 01:00:39,875
É difícil imaginar
677
01:00:40,375 --> 01:00:45,041
você está recebendo salário de outra pessoa
678
01:00:45,791 --> 01:00:52,041
quando muitos outros aqui
tenho grandes esperanças em você.
679
01:00:54,166 --> 01:00:55,166
Papai…
680
01:00:57,416 --> 01:00:58,750
-…de uma vez…
- Ah, ok!
681
01:01:17,041 --> 01:01:21,125
Eu continuarei
em busca de possibilidades…
682
01:01:21,958 --> 01:01:23,290
… no entanto,
683
01:01:23,291 --> 01:01:29,916
parece que todos vocês
tem que começar a procurar outro emprego.
684
01:01:43,875 --> 01:01:49,541
De acordo com os dados
e com nossos ativos circulantes,
685
01:01:51,083 --> 01:01:53,791
temos uma maneira de saldar as dívidas.
686
01:01:55,000 --> 01:01:56,208
Deixa para lá.
687
01:01:56,958 --> 01:01:58,666
Minha decisão é final.
688
01:02:09,750 --> 01:02:14,000
ESCRITÓRIO DA MINERADORA DE ESTANHO
689
01:02:16,541 --> 01:02:17,916
Café com leite, por favor.
690
01:02:23,875 --> 01:02:25,916
Já está pensando em encontrar um novo emprego?
691
01:02:27,000 --> 01:02:28,250
Ainda não, senhor.
692
01:02:28,833 --> 01:02:32,791
Ficarei de prontidão e ajudarei Tauke.
693
01:02:33,375 --> 01:02:35,500
Ele ajudou a todos que pediram sua ajuda.
694
01:02:36,291 --> 01:02:39,625
Agora ele está doente e ninguém pode ajudá-lo.
695
01:02:41,583 --> 01:02:44,666
Isso é o mínimo que posso fazer.
696
01:02:50,166 --> 01:02:51,208
Obrigado.
697
01:02:54,583 --> 01:02:59,083
Eu ficaria feliz em trabalhar para
livre enquanto sua saúde melhorar.
698
01:03:01,541 --> 01:03:02,666
Mas o que podemos fazer?
699
01:03:03,458 --> 01:03:04,583
Ele não quer nossa ajuda.
700
01:03:05,583 --> 01:03:08,208
Se ao menos eu tivesse nascido como uma pessoa inteligente.
701
01:03:09,291 --> 01:03:11,708
Eu poderia fazer muito mais por ele.
702
01:03:12,333 --> 01:03:16,124
Eu sei o que Tauke realmente quer,
703
01:03:16,125 --> 01:03:19,582
é que seu filho volte para casa.
704
01:03:19,583 --> 01:03:23,666
Nada mais importa para ele.
705
01:03:27,791 --> 01:03:29,625
Ahok é seu melhor amigo.
706
01:03:31,958 --> 01:03:33,708
O que aconteceu entre vocês dois?
707
01:03:39,291 --> 01:03:42,583
Irmão,
por favor, convença Ahok a voltar.
708
01:03:53,333 --> 01:03:54,166
Pai!
709
01:03:54,958 --> 01:03:56,124
Onde você está indo?
710
01:03:56,125 --> 01:03:57,375
Para resolver a folha de pagamento.
711
01:03:57,958 --> 01:03:59,707
Você acabou de se recuperar da febre.
712
01:03:59,708 --> 01:04:00,750
Isso significa que voltei ao normal.
713
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Pai!
714
01:04:35,208 --> 01:04:36,125
Nome!
715
01:04:46,458 --> 01:04:51,916
O que você está fazendo aqui?
716
01:04:53,000 --> 01:04:53,916
Aqui, pegue.
717
01:04:57,708 --> 01:05:00,625
- O que é isso?
- Veja você mesmo.
718
01:05:03,291 --> 01:05:05,749
Se for mais do que devo a você, fique com ele.
719
01:05:05,750 --> 01:05:07,083
Mas se for menos, peço desculpas.
720
01:05:50,791 --> 01:05:52,040
Dirija com cuidado!
721
01:05:52,041 --> 01:05:52,958
Desculpe.
722
01:05:56,916 --> 01:05:59,875
Você se bateu, Tauke?
723
01:06:00,833 --> 01:06:02,041
Acertar o quê?
724
01:06:04,291 --> 01:06:06,125
Vou te levar à farmácia.
725
01:06:43,000 --> 01:06:48,625
Tauke… Chegamos.
726
01:06:50,708 --> 01:06:52,582
Senhora!
727
01:06:52,583 --> 01:06:53,708
É o Tauke!!
728
01:06:54,583 --> 01:06:55,625
- O que está errado?
- Pressa!
729
01:06:56,958 --> 01:06:58,915
- O que está errado?!
- É o Tauke!
730
01:06:58,916 --> 01:06:59,958
O que aconteceu?!
731
01:07:00,875 --> 01:07:02,208
Pai!
732
01:07:04,833 --> 01:07:07,250
- Pai!
- Pai!
733
01:07:07,916 --> 01:07:08,999
Ajuda!
734
01:07:09,000 --> 01:07:10,250
Pai!
735
01:07:21,000 --> 01:07:22,750
Eu quero um neto.
736
01:07:23,333 --> 01:07:24,583
Pai!
737
01:07:28,708 --> 01:07:30,416
Aí vem o garoto da cidade!
738
01:07:32,000 --> 01:07:35,375
Então, como é ser um funcionário?
739
01:07:37,083 --> 01:07:37,916
É sério, pai?
740
01:07:39,333 --> 01:07:41,915
Pareço um homem doente?
741
01:07:41,916 --> 01:07:44,666
Você age como um chefe,
você não passa de um funcionário!
742
01:07:45,333 --> 01:07:48,415
Você não foi feito para ficar preso à mesa,
você deveria estar em campo.
743
01:07:48,416 --> 01:07:51,666
Não ficar sentado o dia todo
conforto climatizado.
744
01:07:52,458 --> 01:07:56,583
Corri para casa pensando
que você estava em estado crítico.
745
01:07:57,625 --> 01:07:59,666
Mas você parece bem.
746
01:08:00,916 --> 01:08:02,083
Ótimo!
747
01:08:08,583 --> 01:08:09,500
Por favor, não fique muito doente.
748
01:08:11,166 --> 01:08:12,541
Tenho muito trabalho a fazer…
749
01:08:13,208 --> 01:08:15,041
…e eu preciso ir
ver a mãe antes de eu voltar.
750
01:08:18,375 --> 01:08:19,416
Koko!
751
01:08:27,666 --> 01:08:29,041
Seus resultados são positivos.
752
01:08:32,208 --> 01:08:33,333
Ele tem câncer.
753
01:08:42,625 --> 01:08:47,000
Por favor, volte para casa…
754
01:08:49,083 --> 01:08:50,875
… cuidar do papai.
755
01:08:52,750 --> 01:08:54,916
Ele precisa de nós agora.
756
01:09:12,208 --> 01:09:15,000
Estude bem, Harry.
757
01:09:16,333 --> 01:09:18,666
Aprenda turismo na Suíça.
758
01:09:19,916 --> 01:09:24,041
O negócio de mineração aqui
759
01:09:25,750 --> 01:09:28,916
não durará para sempre.
760
01:09:31,875 --> 01:09:35,041
O mesmo vale para minha vida.
761
01:09:36,875 --> 01:09:41,458
Já não é segredo que estou doente
762
01:09:42,583 --> 01:09:44,000
e que vou deixar todos vocês.
763
01:09:50,000 --> 01:09:51,125
Yuyu!
764
01:09:51,791 --> 01:09:55,332
Termine seus estudos.
765
01:09:55,333 --> 01:09:58,541
Se eu ainda estiver por perto,
766
01:09:59,500 --> 01:10:04,833
você pode ter a chance de ser meu médico.
767
01:10:15,916 --> 01:10:17,125
E você, Hok?
768
01:10:17,916 --> 01:10:22,875
Com seus estudos e mestrado.
769
01:10:25,083 --> 01:10:26,583
Vou abrir minha própria mineradora…
770
01:10:29,208 --> 01:10:30,583
…assim como você.
771
01:10:33,250 --> 01:10:35,166
Já tenho um investidor.
772
01:10:37,791 --> 01:10:38,791
Maravilhoso!
773
01:10:42,916 --> 01:10:45,291
Sua empresa ainda não começou
mas já está endividado…
774
01:10:49,583 --> 01:10:53,958
Com certeza sua dívida
será maior que o meu.
775
01:10:59,625 --> 01:11:04,500
Independentemente disso… você deveria
ser o líder de Belitung.
776
01:11:09,875 --> 01:11:10,708
Fi…
777
01:11:12,375 --> 01:11:17,208
…cuide de seus irmãos…
778
01:11:20,000 --> 01:11:22,375
…e cuide da sua mãe.
779
01:11:27,083 --> 01:11:28,500
Esteja sempre pronto…
780
01:11:29,000 --> 01:11:31,958
…para caçar tigres.
781
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
Vamos comer.
782
01:12:11,875 --> 01:12:15,625
Tenho sorte de poder
cuidar dele até o fim de sua vida.
783
01:12:16,375 --> 01:12:18,957
Trazendo-o de volta para Belitung…
784
01:12:18,958 --> 01:12:21,666
…e colocando-o ao lado de Frans.
785
01:12:22,291 --> 01:12:26,125
Muitos dos seus sonhos
permanecem incompletos.
786
01:12:26,875 --> 01:12:29,333
Eu vou levar
suas responsabilidades e seus objetivos.
787
01:12:30,708 --> 01:12:32,500
Eu entendo agora.
788
01:12:33,458 --> 01:12:34,833
Obrigado, pai…
789
01:12:42,708 --> 01:12:44,249
{\an8}Ei, mãe?
790
01:12:44,250 --> 01:12:45,999
{\an8}Mova um pouco para a esquerda...
791
01:12:46,000 --> 01:12:47,166
{\an8}Sim, mãe?
792
01:12:47,916 --> 01:12:48,916
E aí?
793
01:12:57,625 --> 01:13:00,750
Olá, desculpe por mantê-lo esperando.
794
01:13:03,833 --> 01:13:06,041
Por favor, espere um minuto.
795
01:13:09,708 --> 01:13:11,332
Mãe!
796
01:13:11,333 --> 01:13:12,915
Estou morrendo de fome!
797
01:13:12,916 --> 01:13:15,583
A RÚPIA INDONÉSIA MERGULhou
798
01:13:37,833 --> 01:13:44,207
Hok, lembre-se,
seu pai estava muito endividado.
799
01:13:44,208 --> 01:13:46,624
Mesmo durante seus últimos dias,
800
01:13:46,625 --> 01:13:52,166
ele se forçou a
continue ajudando os outros.
801
01:13:52,833 --> 01:13:54,458
Ele tornou a vida difícil, até para você.
802
01:13:57,708 --> 01:14:01,625
estou preocupado
que você vai acabar como ele.
803
01:14:04,958 --> 01:14:06,832
Afinal eu sou filho dele, mãe.
804
01:14:06,833 --> 01:14:09,791
Não é nenhuma surpresa para nós
compartilham a mesma personalidade.
805
01:14:13,708 --> 01:14:15,833
Você não precisa se preocupar.
806
01:14:16,583 --> 01:14:18,541
Eu nunca distribuo dinheiro
807
01:14:20,833 --> 01:14:23,208
então não tenho dívidas.
808
01:14:25,208 --> 01:14:27,041
Claro que você não distribui dinheiro,
809
01:14:28,125 --> 01:14:31,958
mas é a mesma coisa,
deixando essas pessoas do lado de fora
810
01:14:32,916 --> 01:14:34,750
tome medicamentos gratuitos na farmácia.
811
01:14:36,875 --> 01:14:40,166
Você está me fazendo sofrer.
812
01:14:45,791 --> 01:14:47,166
Mãe… …tudo ficará bem.
813
01:14:58,041 --> 01:14:59,874
Os resultados parecem bons.
814
01:14:59,875 --> 01:15:02,915
Esta seção. Poderia ser mais eficiente.
815
01:15:02,916 --> 01:15:04,250
Estou nisso, senhor.
816
01:15:05,208 --> 01:15:06,208
- Obrigado.
- Sim, senhor.
817
01:15:20,041 --> 01:15:22,250
Como esta mina é uma reserva natural?!
818
01:15:25,208 --> 01:15:26,458
Sr. Ahok!
819
01:15:28,000 --> 01:15:28,833
Não seja ingênuo…
820
01:15:29,416 --> 01:15:31,375
Este sistema esteve em
lugar desde a época de seu pai.
821
01:15:33,291 --> 01:15:37,000
Então… Você sabe exatamente o que fazer!
822
01:15:41,458 --> 01:15:43,291
Por favor, senhor!
823
01:15:44,166 --> 01:15:45,291
Não vale a pena.
824
01:16:01,750 --> 01:16:03,541
Suyan, pegue o carro.
825
01:16:49,000 --> 01:16:49,916
Pai?
826
01:16:51,166 --> 01:16:52,000
Pai?
827
01:16:54,375 --> 01:16:55,333
Sente-se aqui.
828
01:17:09,583 --> 01:17:13,707
Ahok, mais tarde quando você crescer…
829
01:17:13,708 --> 01:17:15,500
…você precisa
tornar-se o líder da autoridade.
830
01:17:16,625 --> 01:17:17,833
Para quê?
831
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Os ricos controlam os pobres.
832
01:17:22,458 --> 01:17:24,458
A autoridade controla os ricos.
833
01:17:26,458 --> 01:17:28,500
Se você se tornar um líder de autoridade,
834
01:17:30,166 --> 01:17:32,958
você terá o poder de lidar com
pessoas como aquela no escritório antes.
835
01:17:34,083 --> 01:17:36,707
Eles têm poder para ajudar as pessoas…
836
01:17:36,708 --> 01:17:39,541
…mas em vez disso
eles enchem seus próprios bolsos.
837
01:17:41,625 --> 01:17:43,625
Certo ou errado, eles não se importam.
838
01:17:45,041 --> 01:17:48,250
Um dia você vai
tornar-se seu líder eleito.
839
01:17:49,541 --> 01:17:53,250
É impossível para o povo chinês
como nós para nos tornarmos funcionários do governo.
840
01:17:56,791 --> 01:17:58,124
Talvez não hoje, mas
841
01:17:58,125 --> 01:17:59,833
um dia será possível.
842
01:18:00,583 --> 01:18:02,124
Obtenha o máximo de conhecimento que puder
843
01:18:02,125 --> 01:18:03,708
e volte para casa para construir sua cidade natal.
844
01:18:06,333 --> 01:18:11,083
No mínimo,
faça algo em vez de apenas falar.
845
01:18:13,541 --> 01:18:14,583
Dê-me sua palavra?
846
01:18:21,000 --> 01:18:21,958
Eu prometo.
847
01:18:30,000 --> 01:18:33,791
Somos indonésios ou chineses?
848
01:18:52,208 --> 01:18:55,208
Nunca deixe de amar este país, Hok.
849
01:19:15,000 --> 01:19:17,375
{\an8}É verdade o que papai disse uma vez...
850
01:19:19,458 --> 01:19:22,749
{\an8}Os pobres não vão contra os ricos.
851
01:19:22,750 --> 01:19:25,999
{\an8}Pessoas ricas não podem
ir contra a autoridade.
852
01:19:26,000 --> 01:19:27,582
{\an8}Apenas deixe.
853
01:19:27,583 --> 01:19:30,958
Não escolha uma luta que não podemos vencer.
854
01:19:31,708 --> 01:19:32,874
É tão simples!
855
01:19:32,875 --> 01:19:34,583
Não podemos simplesmente sentar e não fazer nada, Yu!
856
01:19:36,000 --> 01:19:37,416
Como empresário
857
01:19:38,000 --> 01:19:40,582
você precisará ser flexível.
858
01:19:40,583 --> 01:19:42,125
Não se trata de concordar ou discordar.
859
01:19:42,791 --> 01:19:45,790
Trata-se de sobrevivência da empresa.
860
01:19:45,791 --> 01:19:47,124
Como uma empresa pode sobreviver
861
01:19:47,125 --> 01:19:49,750
quando esses ladrões
roubá-lo em plena luz do dia!
862
01:19:55,541 --> 01:19:57,250
Estou entrando na política!
863
01:19:59,000 --> 01:20:01,083
Eu lutarei contra esses corruptores!
864
01:20:10,500 --> 01:20:11,999
Por que você está rindo?
865
01:20:12,000 --> 01:20:13,541
Você não precisa ficar com raiva.
866
01:20:14,375 --> 01:20:16,041
Nós apoiamos você, não importa o que aconteça.
867
01:20:17,000 --> 01:20:18,291
Agora sou médico.
868
01:20:18,875 --> 01:20:19,708
Fifi é advogada.
869
01:20:20,291 --> 01:20:21,874
E todo mundo já sabe
870
01:20:21,875 --> 01:20:23,540
sempre foi o desejo do pai
871
01:20:23,541 --> 01:20:24,833
para você se tornar um líder de autoridade.
872
01:20:26,041 --> 01:20:27,874
Um membro do Legislativo
não é um líder de autoridade.
873
01:20:27,875 --> 01:20:30,457
Independentemente do que você se tornará,
874
01:20:30,458 --> 01:20:32,624
nós iremos apoiá-lo.
875
01:20:32,625 --> 01:20:34,375
Mas é preciso estar atento aos riscos!
876
01:20:41,041 --> 01:20:42,333
Eu não gosto disso.
877
01:20:49,333 --> 01:20:50,458
Vamos, vamos comer.
878
01:20:59,208 --> 01:21:00,291
Verificar.
879
01:21:05,833 --> 01:21:08,540
Boa tarde, senhoras e senhores.
880
01:21:08,541 --> 01:21:12,999
Sou membro candidato do
a Câmara dos Deputados Regional,
881
01:21:13,000 --> 01:21:16,375
do Partido Perhimpunan Indonesia Baru.
882
01:21:17,125 --> 01:21:20,375
Meu nome é Basuki Tjahaja Purnama,
883
01:21:21,000 --> 01:21:23,874
mas as pessoas da minha aldeia, Gantung.
884
01:21:23,875 --> 01:21:25,665
Todos me chamam de Ahok.
885
01:21:25,666 --> 01:21:30,290
Você pode me chamar do que quiser.
886
01:21:30,291 --> 01:21:35,875
Ahok ou Basuki,
Eu ainda sou a mesma pessoa.
887
01:21:45,583 --> 01:21:47,582
Que grande multidão temos hoje.
888
01:21:47,583 --> 01:21:51,250
Em nome de
Deus, eu faço este juramento e prometo.
889
01:21:52,166 --> 01:21:59,166
Que cumprirei meu dever...
890
01:22:00,000 --> 01:22:03,624
…como membro,
891
01:22:03,625 --> 01:22:05,915
Presidente,
892
01:22:05,916 --> 01:22:09,166
Vice-presidente…
893
01:22:09,875 --> 01:22:15,665
…da Casa Regional
dos Deputados…
894
01:22:15,666 --> 01:22:20,166
…do distrito de East Belitung.
895
01:22:28,708 --> 01:22:29,708
Por que você nunca coletou isso, senhor?
896
01:22:32,291 --> 01:22:33,875
Por favor assine.
897
01:22:35,250 --> 01:22:36,540
O que é isso?
898
01:22:36,541 --> 01:22:39,750
O de sempre, o seu subsídio de viagem.
899
01:22:42,750 --> 01:22:44,999
Mas eu não
viajou para qualquer lugar este mês.
900
01:22:45,000 --> 01:22:51,375
Apenas pegue.
Será um desperdício se você não fizer isso.
901
01:22:51,916 --> 01:22:53,707
Não posso!
902
01:22:53,708 --> 01:22:56,208
Eu não viajei para lugar nenhum,
como posso aceitar esse subsídio?
903
01:22:58,916 --> 01:23:00,499
Prossiga, Sr. Ahok.
904
01:23:00,500 --> 01:23:04,665
O orçamento para este programa educacional…
905
01:23:04,666 --> 01:23:07,332
…pode ser cumprido cortando
os custos dos subsídios de viagem oficiais
906
01:23:07,333 --> 01:23:08,916
que são muito grandes.
907
01:23:09,500 --> 01:23:11,250
Nosso orçamento é grande,
908
01:23:11,958 --> 01:23:14,416
mas não é usado no lugar certo.
909
01:23:15,166 --> 01:23:17,458
O que você quer dizer com não está no lugar certo?
910
01:23:18,041 --> 01:23:22,415
Fui solicitado a
aceitar subsídios de viagem…
911
01:23:22,416 --> 01:23:24,457
…mesmo que eu não tivesse viajado para lugar nenhum.
912
01:23:24,458 --> 01:23:25,458
Mas eu nunca os tomo.
913
01:23:27,916 --> 01:23:31,665
Se formos corajosos o suficiente
para recusar este folheto.
914
01:23:31,666 --> 01:23:32,916
Imagine,
915
01:23:33,500 --> 01:23:37,165
quantas crianças abandonaram
916
01:23:37,166 --> 01:23:39,083
pode continuar
sua educação adequada na escola?
917
01:23:40,000 --> 01:23:41,375
De volta para você, presidente.
918
01:23:42,583 --> 01:23:46,375
Alguém aqui concorda
que este item está incluído na ordem do dia?
919
01:23:58,041 --> 01:23:59,791
Não importa o quanto eu trabalhe
920
01:24:00,458 --> 01:24:03,666
Não posso fazer muito se estiver sozinho.
921
01:24:04,916 --> 01:24:07,208
Talvez agora seja a hora
para honrar os desejos do papai.
922
01:24:09,000 --> 01:24:11,290
Sua jornada para
a Câmara dos Deputados Regional
923
01:24:11,291 --> 01:24:14,458
é considerado fácil
por causa da história do papai.
924
01:24:17,125 --> 01:24:18,958
Mas um funcionário do governo
é um jogo diferente.
925
01:24:20,000 --> 01:24:22,333
Imagine isso…
926
01:24:23,750 --> 01:24:25,624
Se eu puder me tornar Chefe do Regente,
927
01:24:25,625 --> 01:24:29,458
quanto do orçamento do governo posso
usar para ajudar o povo de East Belitung?
928
01:24:30,250 --> 01:24:31,207
Hospitais?
929
01:24:31,208 --> 01:24:32,166
Gratuito!
930
01:24:33,666 --> 01:24:34,582
Educação?
931
01:24:34,583 --> 01:24:35,832
Gratuito!
932
01:24:35,833 --> 01:24:37,416
Então nosso povo está bem cuidado.
933
01:24:38,083 --> 01:24:40,290
Você está prestes a caçar tigres.
934
01:24:40,291 --> 01:24:44,040
Como seus irmãos, estaremos ao seu lado.
935
01:24:44,041 --> 01:24:45,624
Mas olhe-se no espelho!
936
01:24:45,625 --> 01:24:46,458
Fi!
937
01:24:47,166 --> 01:24:48,375
Mostre-me quaisquer leis ou regulamentos
938
01:24:48,958 --> 01:24:51,416
que nega às pessoas de ascendência chinesa
para se tornar Chefe do Regente!
939
01:24:52,166 --> 01:24:53,291
Mostre-me!
940
01:24:55,791 --> 01:24:59,708
Precisamos ser fortes
porque esta jornada não será fácil.
941
01:25:02,000 --> 01:25:04,916
Somos filhos de Kim Nam.
942
01:25:05,541 --> 01:25:08,040
Desde quando nossas vidas têm sido fáceis?
943
01:25:08,041 --> 01:25:11,499
Durante quase um ano como
um membro do Legislativo,
944
01:25:11,500 --> 01:25:14,499
Conheci muitas pessoas em várias aldeias.
945
01:25:14,500 --> 01:25:17,290
E muitos me perguntaram,
946
01:25:17,291 --> 01:25:20,499
“Ahok, o que você realmente faz?
947
01:25:20,500 --> 01:25:21,957
Que conforto!
948
01:25:21,958 --> 01:25:28,999
Viajando de carro, bate-papo
tomando café, levando para casa um grande salário…
949
01:25:29,000 --> 01:25:30,625
…como uma celebridade."
950
01:25:34,708 --> 01:25:40,249
Peço as bênçãos de todos aqui.
951
01:25:40,250 --> 01:25:44,874
vou entrar nas eleições
para se tornar Chefe do Regente de East Belitung.
952
01:25:44,875 --> 01:25:48,374
Não acredite no que as pessoas dizem.
953
01:25:48,375 --> 01:25:51,208
Sou uma testemunha da vida do Sr. Kim Nam.
954
01:25:52,333 --> 01:25:57,540
Se for esse o caso,
então tenho sorte de ser filho de Kim Nam.
955
01:25:57,541 --> 01:25:59,915
Meu pai costumava dizer:
956
01:25:59,916 --> 01:26:02,500
"Não fique cansado quando
trata-se de ajudar os outros."
957
01:26:06,875 --> 01:26:11,332
Desejo que os pobres possam dizer:
958
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
"Eu sou rico."
959
01:26:13,083 --> 01:26:15,833
Os fracos podem dizer: “Eu sou forte”.
960
01:26:17,916 --> 01:26:21,500
vou assustar aqueles
que roubou o dinheiro do povo.
961
01:26:24,458 --> 01:26:27,333
Ele tem pouco
influência como membro do Legislativo.
962
01:26:29,916 --> 01:26:33,332
Mas temos um problema real
se ele se tornar Chefe do Regente.
963
01:26:33,333 --> 01:26:35,791
Precisamos ter um dos nossos lá dentro.
964
01:26:39,541 --> 01:26:41,374
Você não pode perder!
965
01:26:41,375 --> 01:26:43,000
Não se preocupe…
966
01:26:44,458 --> 01:26:49,125
…nosso pessoal fará a sua jogada amanhã.
967
01:26:57,166 --> 01:26:59,125
Eu tenho que ir agora.
Você cuida da conta!
968
01:27:03,833 --> 01:27:05,832
Senhoras e senhores,
969
01:27:05,833 --> 01:27:08,165
Desejo compartilhar algumas palavras.
970
01:27:08,166 --> 01:27:10,332
Pense sobre isso.
971
01:27:10,333 --> 01:27:14,999
Da era holandesa até hoje,
972
01:27:15,000 --> 01:27:18,207
Belitung nunca teve um líder chinês.
973
01:27:18,208 --> 01:27:19,041
Nunca na história!
974
01:27:19,833 --> 01:27:22,665
Agora há
um grande membro do Legislativo
975
01:27:22,666 --> 01:27:23,999
concorrendo a Chefe de Regente.
976
01:27:24,000 --> 01:27:28,290
Eu, como chefe desta aldeia…
977
01:27:28,291 --> 01:27:32,666
…quero enfatizar para todos vocês.
978
01:27:33,625 --> 01:27:37,000
Não vote em Ahok!
979
01:28:06,666 --> 01:28:08,333
Eu sabia que encontraria você aqui.
980
01:28:09,833 --> 01:28:12,416
Eu pensei que você faria
nunca mais fale comigo.
981
01:28:14,041 --> 01:28:15,333
Por favor, entenda,
982
01:28:17,583 --> 01:28:19,375
Eu não quis dizer o que disse naquela época.
983
01:28:20,500 --> 01:28:21,500
Eu sabia disso, Hok.
984
01:28:23,708 --> 01:28:25,166
Mas estou preocupado.
985
01:28:26,625 --> 01:28:28,625
Vocês costumavam ser anti-oficiais.
986
01:28:30,500 --> 01:28:34,082
Agora você está prestes a se tornar um deles.
987
01:28:34,083 --> 01:28:35,750
O que você acha?
988
01:28:37,416 --> 01:28:39,250
Você concorda com
os problemas se espalhando?
989
01:28:47,583 --> 01:28:51,791
não consigo responder tão simples
como concordo ou discordo, Hok.
990
01:28:52,958 --> 01:28:53,791
Então?
991
01:28:55,000 --> 01:28:56,875
Pelo que aprendi,
992
01:28:57,791 --> 01:29:04,291
existem diferentes interpretações
o mesmo versículo por diferentes tradutores.
993
01:29:07,875 --> 01:29:09,666
Eu não tenho o conhecimento
para explicar melhor para você
994
01:29:10,625 --> 01:29:12,458
porque não sou especialista nesse assunto.
995
01:29:12,958 --> 01:29:15,291
Você faz parte da minha família.
996
01:29:16,000 --> 01:29:18,333
Não tenha medo de me dizer a verdade.
997
01:29:23,208 --> 01:29:25,958
Nunca escolherei você como líder, Hok.
998
01:29:30,166 --> 01:29:32,375
Mas como servo de East Belitung,
999
01:29:33,375 --> 01:29:35,208
você será minha escolha número um.
1000
01:29:38,666 --> 01:29:39,916
Tenha fé, Hok.
1001
01:29:46,083 --> 01:29:47,707
Número cinco!
1002
01:29:47,708 --> 01:29:51,125
Espero que mais pessoas
em East Belitung compartilham o mesmo pensamento.
1003
01:29:53,833 --> 01:29:56,291
Amém, Hok!
1004
01:29:57,791 --> 01:29:58,999
Número três!
1005
01:29:59,000 --> 01:30:00,833
O que acontecerá se você perder?
1006
01:30:03,458 --> 01:30:05,375
Não tenho medo de perder…
1007
01:30:11,083 --> 01:30:12,916
…Só tenho medo se estiver errado.
1008
01:30:14,583 --> 01:30:17,999
Com este anúncio,
candidato número três,
1009
01:30:18,000 --> 01:30:20,874
Basuki Tjahaja Purnama
e Khairul Effendi…
1010
01:30:20,875 --> 01:30:25,082
…ganhou
a eleição com 32% dos votos.
1011
01:30:25,083 --> 01:30:28,291
Esta decisão será
aplicados em datas pré-determinadas.
1012
01:30:49,583 --> 01:30:51,374
Você tem uma vantagem significativa
na sua aldeia,
1013
01:30:51,375 --> 01:30:54,665
o que significa que você é muito mais inteligente do que eu.
1014
01:30:54,666 --> 01:31:00,082
Vamos manter contato após esta eleição.
1015
01:31:00,083 --> 01:31:03,041
Se você ou sua aldeia
precisa de alguma ajuda,
1016
01:31:03,708 --> 01:31:05,250
por favor não hesite em contactar-me.
1017
01:31:07,833 --> 01:31:08,958
A qualquer momento.
1018
01:31:11,208 --> 01:31:12,250
Por favor, me desculpe.
1019
01:31:25,416 --> 01:31:26,625
Qual é o significado disso?
1020
01:32:10,833 --> 01:32:15,540
Seu amor pela sua terra natal me fez perceber…
1021
01:32:15,541 --> 01:32:19,665
…que isso não foi
o fim dos sonhos do meu pai.
1022
01:32:19,666 --> 01:32:23,749
Este é o início da minha jornada.
1023
01:32:23,750 --> 01:32:27,041
Minha batalha não acabou.
1024
01:33:02,333 --> 01:33:07,791
Eu aprendi
perdoar e aceitar tudo isso…
1025
01:33:09,958 --> 01:33:14,749
…para o bem da nossa nação.
1026
01:33:14,750 --> 01:33:15,625
DEUS NUNCA DORME
1027
01:33:20,125 --> 01:33:23,166
Teria um negativo
efeito sobre os cidadãos de Jacarta…
1028
01:33:23,958 --> 01:33:27,875
…a perda econômica para eles
do congestionamento rodoviário causado…
1029
01:33:32,666 --> 01:33:36,791
…pelas marchas e manifestações.
1030
01:33:37,291 --> 01:33:41,374
Não é apropriado fazer
uma manifestação contra o processo,
1031
01:33:41,375 --> 01:33:43,791
que estou passando no momento.
1032
01:33:46,166 --> 01:33:49,582
Estou preocupado que haja chances…
1033
01:33:49,583 --> 01:33:56,040
…que outras partes aceitarão
vantagem do nosso direito de protestar…
1034
01:33:56,041 --> 01:33:58,583
…criando oportunidades
para confrontos com a oposição.
1035
01:34:01,000 --> 01:34:05,332
Obrigado pela lei
demonstrações permanentes…
1036
01:34:05,333 --> 01:34:07,999
…e acendendo as velas
como um símbolo da nossa luta…
1037
01:34:08,000 --> 01:34:09,874
…para fazer cumprir os pilares da
a Constituição
1038
01:34:09,875 --> 01:34:11,375
da República da Indonésia…
1039
01:34:12,000 --> 01:34:17,624
…através da Filosofia do Estado
Pancasila, Constituição 1945 UUD45,
1040
01:34:17,625 --> 01:34:20,166
e Unidade em
Diversidade - Bhinneka Tunggal Ika.
1041
01:34:23,208 --> 01:34:28,999
Vamos mostrar que acreditamos
que Deus continua sendo o único soberano,
1042
01:34:29,000 --> 01:34:32,833
e guarda a história de
cada nação em Suas mãos.
1043
01:34:35,250 --> 01:34:40,916
Vamos mostrar que somos
pessoas que acreditam em Deus Todo-Poderoso,
1044
01:34:41,875 --> 01:34:45,207
que ama igualmente todos os humanos
1045
01:34:45,208 --> 01:34:50,083
e deseja justiça para todos.
1046
01:34:51,541 --> 01:34:53,666
Deus nunca dorme.
1047
01:36:15,541 --> 01:36:20,041
{\an8}Um dia verei a verdadeira Monas.
1048
01:36:22,166 --> 01:36:23,958
{\an8}Eu vou levar você até lá.
1049
01:37:31,416 --> 01:37:34,500
{\an8}Onde está a justiça
1050
01:37:36,666 --> 01:37:39,833
{\an8}Onde está a honestidade
1051
01:37:42,083 --> 01:37:45,375
{\an8}O que deve ser glorificado
1052
01:37:47,500 --> 01:37:50,083
{\an8}Devemos lutar por
1053
01:37:58,416 --> 01:38:01,625
{\an8}Suas bocas estão seladas
1054
01:38:03,541 --> 01:38:06,375
{\an8}A vergonha deles foi comprada
1055
01:38:09,083 --> 01:38:11,666
{\an8}Os sentimentos são incertos
1056
01:38:14,625 --> 01:38:17,458
{\an8}Cheio de subornos
1057
01:38:19,958 --> 01:38:25,332
{\an8}Nossa amada pátria,
A grande Indonésia
1058
01:38:25,333 --> 01:38:30,665
{\an8}O que sempre defenderei,
Mesmo que isso coloque minha vida em risco
1059
01:38:30,666 --> 01:38:32,915
{\an8}Mate os corruptores
1060
01:38:32,916 --> 01:38:35,790
{\an8}Matar aqueles que empobreceram o povo
1061
01:38:35,791 --> 01:38:38,915
{\an8}Mate os corruptores
1062
01:38:38,916 --> 01:38:41,249
{\an8}Isso nos causou sofrimento
1063
01:38:41,250 --> 01:38:43,957
{\an8}Mate os corruptores
1064
01:38:43,958 --> 01:38:46,624
{\an8}Matar aqueles que empobreceram o povo
1065
01:38:46,625 --> 01:38:49,790
{\an8}Mate os corruptores
1066
01:38:49,791 --> 01:38:52,958
{\an8}Isso nos causou sofrimento
1067
01:39:13,791 --> 01:39:16,290
Mate os corruptores
1068
01:39:16,291 --> 01:39:18,957
Matar aqueles que empobreceram o povo
1069
01:39:18,958 --> 01:39:21,790
Mate os corruptores
1070
01:39:21,791 --> 01:39:24,499
Isso nos fez sofrer
1071
01:39:24,500 --> 01:39:26,999
Mate os corruptores
1072
01:39:27,000 --> 01:39:29,665
Matar aqueles que empobreceram o povo
1073
01:39:29,666 --> 01:39:32,749
Mate os corruptores
1074
01:39:32,750 --> 01:39:35,374
Isso nos fez sofrer
1075
01:39:35,375 --> 01:39:37,874
Mate os corruptores
1076
01:39:37,875 --> 01:39:40,540
Matar aqueles que empobreceram o povo
1077
01:39:40,541 --> 01:39:43,582
Mate os corruptores
1078
01:39:43,583 --> 01:39:46,750
Isso nos fez sofrer
1079
01:39:57,875 --> 01:40:03,207
Nossa amada pátria,
a grande Indonésia
1080
01:40:03,208 --> 01:40:08,208
Que sempre defenderei,
Mesmo que isso coloque minha vida em risco
1081
01:40:24,125 --> 01:40:28,124
Tenha opiniões, tenha opiniões
1082
01:40:28,125 --> 01:40:31,166
Muitas pessoas não gostam disso
1083
01:40:32,250 --> 01:40:36,165
Desperte ideias
1084
01:40:36,166 --> 01:40:39,125
Muitas pessoas não gostam disso
1085
01:40:40,416 --> 01:40:42,332
Eles criticam
1086
01:40:42,333 --> 01:40:44,207
E ficar com ciúmes
1087
01:40:44,208 --> 01:40:46,124
Eles agem excessivamente
1088
01:40:46,125 --> 01:40:49,750
Crítico e cínico
1089
01:41:10,958 --> 01:41:12,749
Quero fazer isso
1090
01:41:12,750 --> 01:41:14,832
Quero fazer isso
1091
01:41:14,833 --> 01:41:18,457
Tantos intrometidos
1092
01:41:18,458 --> 01:41:20,415
Quero construir isso
1093
01:41:20,416 --> 01:41:22,624
Quero construir isso
1094
01:41:22,625 --> 01:41:25,750
Tantos desmancha-prazeres
1095
01:41:26,666 --> 01:41:28,624
Eles agem
1096
01:41:28,625 --> 01:41:30,624
Culturalmente superior
1097
01:41:30,625 --> 01:41:32,457
Eles agem
1098
01:41:32,458 --> 01:41:36,833
Religiosamente superior
1099
01:41:37,791 --> 01:41:42,249
Não importa o que aconteça
1100
01:41:42,250 --> 01:41:44,666
Balbuciando "não me importo com o que eles pensam"
1101
01:41:45,750 --> 01:41:50,249
Eu vou ficar
1102
01:41:50,250 --> 01:41:53,040
Uma pessoa
1103
01:41:53,041 --> 01:41:54,250
Quem é livre